会員規約(Membership Agreement)
この会員規約（以下、「本規約」といいます。）は、有限会社まるきた商店（以下、「当社」といいます。）がこのウェブサイト上で提供するオンラインストア（以下、「本サービス」といいます。）への会員登録、会員サービスの内容などを定めるものです。
登録ユーザーの皆さま（以下、「ユーザー」といいます。）には、本規約に従って、本サービスをご利用いただきます。
第1条（適用）
本規約は、ユーザーと当社との間の本サービスの利用に関わる一切の関係に適用されるものとします。
第2条（利用登録）
登録希望者が当社の定める方法によって利用登録を申請し、利用登録が完了するものとします。
第3条（ユーザーIDおよびパスワードの管理）
1.ユーザーは、自己の責任において、本サービスのユーザーIDおよびパスワードを管理するものとします。
2.ユーザーは、いかなる場合にも、ユーザーIDおよびパスワードを第三者に譲渡または貸与することはできません。当社は、ユーザーIDとパスワードの組み合わせが登録情報と一致してログインされた場合には、そのユーザーIDを登録しているユーザー自身による利用とみなします。
第4条（禁止事項）
1.ユーザーは、本サービスの利用にあたり、以下の行為をしてはなりません。
（1）法令または公序良俗に違反する行為
（2）犯罪行為に関連する行為
（3）その他、当社が不適切と判断する行為
第5条（本サービスの提供の停止等）
1.当社は、以下のいずれかの事由があると判断した場合、ユーザーに事前に通知することなく本サービスの全部または一部の提供を停止または中断することができるものとします。
（1）本サービスにかかるコンピュータシステムの保守点検または更新を行う場合
（2）その他、当社が本サービスの提供が困難と判断した場合
2.当社は、本サービスの提供の停止または中断により、ユーザーまたは第三者が被ったいかなる不利益または損害について、理由を問わず一切の責任を負わないものとします。
第6条（利用制限および登録抹消）
1.当社は、以下の場合には、事前の通知なく、ユーザーに対して、本サービスの全部もしくは一部の利用を制限し、またはユーザーとしての登録を抹消することができるものとします。
（1）本規約のいずれかの条項に違反した場合
（2）その他、当社が本サービスの利用を適当でないと判断した場合
2.当社は、本条に基づき当社が行った行為によりユーザーに生じた損害について、一切の責任を負いません。
第7条（免責事項）
1.当社の債務不履行責任は、当社の故意または重過失によらない場合には免責されるものとします。
2.当社は、何らかの理由によって責任を負う場合にも、通常生じうる損害の範囲内かつ代金額の範囲内においてのみ賠償の責任を負うものとします。
3.当社は、本サービスに関して、ユーザーと他のユーザーまたは第三者との間において生じた取引、連絡または紛争等について一切責任を負いません。
第8条（サービス内容の変更等）
当社は、ユーザーに通知することなく、本サービスの内容を変更しまたは本サービスの提供を中止することができるものとし、これによってユーザーに生じた損害について一切の責任を負いません。
第9条（利用規約の変更）
当社は、必要と判断した場合には、ユーザーに通知することなくいつでも本規約を変更することができるものとします。
第10条（通知または連絡）
ユーザーと当社との間の通知または連絡は、当社の定める方法によって行うものとします。
第11条（権利義務の譲渡の禁止）
ユーザーは、当社の書面による事前の承諾なく、本規約に基づく権利もしくは義務を第三者に譲渡し、または担保に供することはできません。
pada membership Agreement ( dibawah ini disebut sebagai “Kesepakatan/Perjanjian”) ini,
mengatur tentang pendaftaran membership, layanan membership, dll di toko online
( dibawah ini disebut sebagai “Layanan Service”) yang disediakan oleh Marukita Shoten
( dibawah ini disebut sebagai “Perusahaan Kami”) pada situs web ini.
Pengguna/user terdaftar ( selanjutnya disebut sebagai "pengguna/user") wajib menggunakan layanan ini sesuai
dengan kesepakatan/perjanjian ini.
Bab 1 (Pendaftaran)
Perjanjian ini berlaku untuk semua hubungan yang terkait dengan penggunaan layanan ini
antara pengguna/user dan perusahaan kami.
Bab 2 (Persyaratan Registrasi)
Pemohon pendaftaran harus melakukan registrasi dan harus menyelesaikan pendaaftaran dengan metode yang
sudah ditentukan oleh Perusahaan kami.
Bab 3 (User ID dan Password)
1. Pengguna/User bertanggung jawab atas penggunaan User ID dan Password.
2. Pengguna/User tidak boleh meminjamkan User ID dan Password kepada pihak ketiga dalam keadaan apa pun.
Jika kombinasi User ID dan Password cocok dengan informasi yang terdaftar pada saat login,
kami akan menganggapnya digunakan oleh pengguna/user yang telah mendaftarkan User ID tersebut.
Bab 4 (Hal yang dilarang)
1. Pengguna/User pada saat menggunakan layanan ini tidak boleh melakukan hal sebagi berikut
(1) Perbuatan yang melanggar hukum dan ketertiban umum
(2) Perbuatan yang berhubungan dengan tindak pidana
(3) dan Hal lain yang dianggap tidak pantas oleh Perusahaan kami
Bab 5 (Penangguhan Layanan)
1. Perusahaan kami dapat melakukan penangguhan semua layanan atau sebagian dari layanan ini tanpa
memberi tahu pengguna/user sebelumnya, jika melakukan salah satu hal dibawah ini
(1) Melakukan perawatan atau pembaharuan sistem komputer yang kami miliki
(2) Kemudian, Apabila terjadi penyalahgunaan terhadap sistem layanan
2. Perusahaan kami tidak bertanggung jawab atas kerugian atau kerusakan yang dialami oleh User
atau pihak ketiga karena penangguhan atau gangguan penyediaan layanan ini, apa pun alasannya.
Bab 6 (Pembatasan penggunaan dan Pembatalan Registrasi)
1. Dalam kasus berikut ini, Perusahaan kami dapat membatasi penggunaan seluruh atau sebagian dari layanan ini
kepada User atau membatalkan Registrasi sebagai pengguna tanpa adanya pemberitahuan sebelumnya.
(1) Jika melanggar ketentuan apapun dalam perjanjian ini
(2) Kemudian, Apabila terjadi penyalahgunaan terhadap sistem layanan
2. Perusahaan kami tidak bertanggung jawab atas segala kerusakan yang terjadi pada user apabila tindakan
yang diambil dianggap menyalah gunakan layanan ini
Bab 7 (Disclaimer)
1. Perusahaan kami akan bertanggung jawab apabila terjadi kelalaian yang terjadi atau ditimbulkan oleh kami.
2. Adapun jika kami bertanggung jawab untuk alasan apa pun, kami hanya akan bertanggung jawab atas kerugian terjadi, kisaran penggantian sesuai harga yang menjadi kerugian.
3. Perusahaan tidak bertanggung jawab atas segala transaksi, komunikasi atau perselisihan yang terjadi antara User pengguna dengan pengguna lain atau pihak ketiga terkait layanan ini.
Bab 8 (Perubahan isi konten layanan)
Perusahaan dapat mengubah konten layanan ini atau menghentikan penyediaan layanan ini tanpa memberi
tahu user pengguna, dan tidak bertanggung jawab atas kerusakan apa pun yang disebabkan terjadi.
Bab 9 (Perubahan syarat - syarat ketentuan)
Kami dapat mengubah Ketentuan ini kapan saja tanpa memberi tahu pengguna jika kami menganggapnya perlu.
Bab 10 (Pemberitahuan dan Kontak informasi)
Pemberitahuan atau komunikasi antara user pengguna dan Perusahaan kami dilakukan dengan metode
yang telah ditentukan oleh Perusahaan kami.
Bab 11 (Hak dan Kewajiban)
User pengguna tidak boleh mengalihkan atau menjaminkan hak dan kewajiban apa pun berdasarkan Ketentuan
ini kepada pihak ketiga tanpa persetujuan dari kami.
登録ユーザーの皆さま（以下、「ユーザー」といいます。）には、本規約に従って、本サービスをご利用いただきます。
第1条（適用）
本規約は、ユーザーと当社との間の本サービスの利用に関わる一切の関係に適用されるものとします。
第2条（利用登録）
登録希望者が当社の定める方法によって利用登録を申請し、利用登録が完了するものとします。
第3条（ユーザーIDおよびパスワードの管理）
1.ユーザーは、自己の責任において、本サービスのユーザーIDおよびパスワードを管理するものとします。
2.ユーザーは、いかなる場合にも、ユーザーIDおよびパスワードを第三者に譲渡または貸与することはできません。当社は、ユーザーIDとパスワードの組み合わせが登録情報と一致してログインされた場合には、そのユーザーIDを登録しているユーザー自身による利用とみなします。
第4条（禁止事項）
1.ユーザーは、本サービスの利用にあたり、以下の行為をしてはなりません。
（1）法令または公序良俗に違反する行為
（2）犯罪行為に関連する行為
（3）その他、当社が不適切と判断する行為
第5条（本サービスの提供の停止等）
1.当社は、以下のいずれかの事由があると判断した場合、ユーザーに事前に通知することなく本サービスの全部または一部の提供を停止または中断することができるものとします。
（1）本サービスにかかるコンピュータシステムの保守点検または更新を行う場合
（2）その他、当社が本サービスの提供が困難と判断した場合
2.当社は、本サービスの提供の停止または中断により、ユーザーまたは第三者が被ったいかなる不利益または損害について、理由を問わず一切の責任を負わないものとします。
第6条（利用制限および登録抹消）
1.当社は、以下の場合には、事前の通知なく、ユーザーに対して、本サービスの全部もしくは一部の利用を制限し、またはユーザーとしての登録を抹消することができるものとします。
（1）本規約のいずれかの条項に違反した場合
（2）その他、当社が本サービスの利用を適当でないと判断した場合
2.当社は、本条に基づき当社が行った行為によりユーザーに生じた損害について、一切の責任を負いません。
第7条（免責事項）
1.当社の債務不履行責任は、当社の故意または重過失によらない場合には免責されるものとします。
2.当社は、何らかの理由によって責任を負う場合にも、通常生じうる損害の範囲内かつ代金額の範囲内においてのみ賠償の責任を負うものとします。
3.当社は、本サービスに関して、ユーザーと他のユーザーまたは第三者との間において生じた取引、連絡または紛争等について一切責任を負いません。
第8条（サービス内容の変更等）
当社は、ユーザーに通知することなく、本サービスの内容を変更しまたは本サービスの提供を中止することができるものとし、これによってユーザーに生じた損害について一切の責任を負いません。
第9条（利用規約の変更）
当社は、必要と判断した場合には、ユーザーに通知することなくいつでも本規約を変更することができるものとします。
第10条（通知または連絡）
ユーザーと当社との間の通知または連絡は、当社の定める方法によって行うものとします。
第11条（権利義務の譲渡の禁止）
ユーザーは、当社の書面による事前の承諾なく、本規約に基づく権利もしくは義務を第三者に譲渡し、または担保に供することはできません。
pada membership Agreement ( dibawah ini disebut sebagai “Kesepakatan/Perjanjian”) ini,
mengatur tentang pendaftaran membership, layanan membership, dll di toko online
( dibawah ini disebut sebagai “Layanan Service”) yang disediakan oleh Marukita Shoten
( dibawah ini disebut sebagai “Perusahaan Kami”) pada situs web ini.
Pengguna/user terdaftar ( selanjutnya disebut sebagai "pengguna/user") wajib menggunakan layanan ini sesuai
dengan kesepakatan/perjanjian ini.
Bab 1 (Pendaftaran)
Perjanjian ini berlaku untuk semua hubungan yang terkait dengan penggunaan layanan ini
antara pengguna/user dan perusahaan kami.
Bab 2 (Persyaratan Registrasi)
Pemohon pendaftaran harus melakukan registrasi dan harus menyelesaikan pendaaftaran dengan metode yang
sudah ditentukan oleh Perusahaan kami.
Bab 3 (User ID dan Password)
1. Pengguna/User bertanggung jawab atas penggunaan User ID dan Password.
2. Pengguna/User tidak boleh meminjamkan User ID dan Password kepada pihak ketiga dalam keadaan apa pun.
Jika kombinasi User ID dan Password cocok dengan informasi yang terdaftar pada saat login,
kami akan menganggapnya digunakan oleh pengguna/user yang telah mendaftarkan User ID tersebut.
Bab 4 (Hal yang dilarang)
1. Pengguna/User pada saat menggunakan layanan ini tidak boleh melakukan hal sebagi berikut
(1) Perbuatan yang melanggar hukum dan ketertiban umum
(2) Perbuatan yang berhubungan dengan tindak pidana
(3) dan Hal lain yang dianggap tidak pantas oleh Perusahaan kami
Bab 5 (Penangguhan Layanan)
1. Perusahaan kami dapat melakukan penangguhan semua layanan atau sebagian dari layanan ini tanpa
memberi tahu pengguna/user sebelumnya, jika melakukan salah satu hal dibawah ini
(1) Melakukan perawatan atau pembaharuan sistem komputer yang kami miliki
(2) Kemudian, Apabila terjadi penyalahgunaan terhadap sistem layanan
2. Perusahaan kami tidak bertanggung jawab atas kerugian atau kerusakan yang dialami oleh User
atau pihak ketiga karena penangguhan atau gangguan penyediaan layanan ini, apa pun alasannya.
Bab 6 (Pembatasan penggunaan dan Pembatalan Registrasi)
1. Dalam kasus berikut ini, Perusahaan kami dapat membatasi penggunaan seluruh atau sebagian dari layanan ini
kepada User atau membatalkan Registrasi sebagai pengguna tanpa adanya pemberitahuan sebelumnya.
(1) Jika melanggar ketentuan apapun dalam perjanjian ini
(2) Kemudian, Apabila terjadi penyalahgunaan terhadap sistem layanan
2. Perusahaan kami tidak bertanggung jawab atas segala kerusakan yang terjadi pada user apabila tindakan
yang diambil dianggap menyalah gunakan layanan ini
Bab 7 (Disclaimer)
1. Perusahaan kami akan bertanggung jawab apabila terjadi kelalaian yang terjadi atau ditimbulkan oleh kami.
2. Adapun jika kami bertanggung jawab untuk alasan apa pun, kami hanya akan bertanggung jawab atas kerugian terjadi, kisaran penggantian sesuai harga yang menjadi kerugian.
3. Perusahaan tidak bertanggung jawab atas segala transaksi, komunikasi atau perselisihan yang terjadi antara User pengguna dengan pengguna lain atau pihak ketiga terkait layanan ini.
Bab 8 (Perubahan isi konten layanan)
Perusahaan dapat mengubah konten layanan ini atau menghentikan penyediaan layanan ini tanpa memberi
tahu user pengguna, dan tidak bertanggung jawab atas kerusakan apa pun yang disebabkan terjadi.
Bab 9 (Perubahan syarat - syarat ketentuan)
Kami dapat mengubah Ketentuan ini kapan saja tanpa memberi tahu pengguna jika kami menganggapnya perlu.
Bab 10 (Pemberitahuan dan Kontak informasi)
Pemberitahuan atau komunikasi antara user pengguna dan Perusahaan kami dilakukan dengan metode
yang telah ditentukan oleh Perusahaan kami.
Bab 11 (Hak dan Kewajiban)
User pengguna tidak boleh mengalihkan atau menjaminkan hak dan kewajiban apa pun berdasarkan Ketentuan
ini kepada pihak ketiga tanpa persetujuan dari kami.
